Yes, I tried, but nothing was happening!

I guess there is some font settings, similar as in ffdshow software for PC, where you can choose your Charset Zone, for Serbian language that zone is EastEurope, and after that your subtitles are opened in appropriate form. But, I can't find that settings in Optibox menu list.

Many thanks for your post.